Испано-Русский словарь - pena

pena f 1) (душевная) боль; горечь; печаль pena negra поэт -горькая, черная печаль pena profunda; honda pena -глубокая, безысходная печаль ahogar las penas -забыть печали, горести; забыться avivar la pena -растравить, разбередить душу causar, dar, producir pena a uno -огорчить, опечалить кого sentir, tener pena (por algo) -горевать, печалиться (о чем, из-за чего) 2) жалость; сожаление me da pena esa gente -мне жаль этих людей da pena que un niño tan listo no estudie -жаль, что такой сообразительный ребенок не учится ¡qué pena! -как жаль!; какая жалость! 3) тж юр наказание pena capital; pena de muerte, de la vida; última pena -смертная казнь; высшая мера наказания юр pena grave -строгое, суровое наказание pena leve -легкое наказание pena pecuniaria -штраф bajo, so pena de nc -под страхом чего imponer una pena a uno -вынести, определить к-л наказание кому 4) pl трудности; тяготы; испытания pasó | padeció | muchas penas -он пережил | на его долю выпало | множество испытаний 5) pl усилия; заботы; труды a duras penas -с большим трудом; насилу; с грехом пополам merecer, valer la pena (+ inf; de que + Subj) -стоить чего, иметь смысл + инф era una película que no mereció la pena -на этот фильм не стоило тратить времени sin pena ni gloria -посредственно; ни шатко ни валко